Family of man fatally shot by officer outside Chacho’s seeks indictment